Той самий Мюнхгаузен. Цитати

"Той самий Мюнхгаузен" - мабуть, найбільш цитований твір Григорія Горіна. Джерело зображення на обкладинці - Дзен.

Редактор статті - Марк Бейгельзимер, PhD, системный аналитик, руководитель проекта Trust but Verify.

Стислий сюжет

Барон Карл Мюнхгаузен, відомий вільнодумством і фантазіями, проживає у своєму замку з коханою Мартою. Вони хочуть одружитися, але цьому перешкоджає дружина Мюнхгаузена - Якобіна, шлюб з якою було укладено в далекій юності не по любові. Місцевий герцог дає дозвіл на розлучення. Але все псує сам Мюнхгаузен, який підписує документи датою "32 травня" - новим днем, який він відкрив згідно зі своїми розрахунками. Барон упевнений у тому, що люди будуть раді зайвому дню. Але оточуючі його не розуміють, і вважають що таким чином барон кидає виклик громадському порядку. На тлі скандалу суд відмовляється затвердити розлучення.

Втомлена від невизначеності Марта ставить барону ультиматум: або він підписує зречення від своїх переконань і стає "як усі", або вона йде від нього. Мюнхгаузен здається і підписує зречення від самого себе. Після цього всі вважають його загиблим.

Минає три роки. Про барона згадують із величезною повагою і говорять як про незрозумілого суспільством генія. 32 травня, у річницю загибелі барона, йому урочисто відкривають пам'ятник.

Незабаром відданий слуга барона Томас з'ясовує, що господар живий. Весь цей час він переховувався в образі квіткаря Мюллера. Це дало йому змогу одружитися з Мартою, але вона, втомившись від туги і буденності, пішла від нього. Барон розуміє, що повернути її можна тільки в тому разі, якщо він знову стане колишнім Мюнхгаузеном, не схожим на інших.

Але виявляється, що незважаючи на культ Мюнхгаузена, який панує в місті, воскреслий із мертвих він нікому не потрібен, окрім Марти і Томаса. Бургомістр, колишній друг барона, оголошує його самозванцем і відправляє до в'язниці до з'ясування особи. На суді ніхто Мюнхгаузена не визнає. Навіть Марту змушують лжесвідчити через погрозу вбити барона, тепер уже по-справжньому.

Залишений усіма, Мюнхгаузен вимагає, щоб йому дали можливість довести всім, що він - це він. Для цього він готовий повторити політ на гарматному ядрі на Місяць.

Цитати

(Текст цитат записано за відеоверсією кінофільму "Той самий Мюнхгаузен", автор сценарію Григорій Горін, режисер Марк Захаров, студія "Мосфільм", СРСР, 1979 р. Переклад цитат українською мовою виконано редактором статті)

Мисливець: Ви стверджуєте, що людина може підняти себе за волосся?
Мюнхгаузен: Обов'язково. Людина, що мислить, просто зобов'язана час від часу це робити!... 

 
Мюнхгаузен: Будь-яка любов законна, якщо це любов.

 
Мюнхгаузен: Мені сказали: розумна людина.
Марта: Ну хіба мало що про людину базікають.

 
Головнокомандувач: Спочатку намічалися урочистості. Потім арешти. Потім вирішили поєднати.

 
Мюнхгаузен: Правдою не можна образити.

 
Мюнхгаузен: Томасе, ти задоволений, що в нас з'явилося 32 травня?
Томас: Взагалі-то не дуже, пане бароне. Першого червня мені платять платню.
Мюнхгаузен: ... Ти не зрозумів ...

 
Марта: Стань таким, як усі, Карле! Я благаю!
Мюнхгаузен: Як усі? Що ж ти кажеш? Як усі... Як усі... Як усі... Не літати на ядрах, не полювати на мамонтів, із Шекспіром не листуватися...

 
Герцог: Дивіться на все це з притаманним вам гумором... З гумором! Зрештою, Галілей у нас теж відрікався.
Мюнхгаузен: Тому я завжди більше любив Джордано Бруно...

 
Бургомістр: Не ускладнюй, бароне... Потай ти можеш вірити.
Мюнхгаузен: Я не вмію потайки. Я можу тільки відкрито.

 
Мюнхгаузен: Я не боявся здаватися смішним. Це не кожен може собі дозволити.

 
Мюнхгаузен: Один мій похорон дав мені більше, ніж усе попереднє життя.

 
Томас: Кажуть, адже гумор, він корисний. Жарт, мовляв, життя продовжує.
Мюнхгаузен: Не всім. Тим, хто сміється, подовжує, а тому, хто жартує, вкорочує.

 
Мюнхгаузен: Хлопчик. Народився.
Томас: Ну! Хороший хлопчик?
Мюнхгаузен: Дванадцять кілограмів.
Томас: Бігає?
Мюнхгаузен: Навіщо? Ходить.
Томас: Балакає?
Мюнхгаузен: Мовчить.
Томас: Розумний хлопчик, далеко піде.

 
Якобіна: Правди взагалі не буває. Правда - це те, що в даний момент вважається правдою.

 
Марта: Невже вам обов'язково треба вбити людину, щоб зрозуміти, що вона жива?!

 
Пастор: Ну, будемо сповідатися.
Мюнхгаузен: Я це робив усе життя. Але мені ніхто не вірив.
Пастор: Прошу вас, полегшіть свою душу.
Мюнхгаузен: Це сталося само собою, пастор. У мене був друг - він мене зрадив. У мене була кохана - вона зреклася. Я відлітаю без нічого.

 
Мюнхгаузен: Я зрозумів, у чому ваша біда. Ви занадто серйозні. Розумне обличчя - це ще не ознака розуму, панове. Усі дурниці на землі робляться саме з цим виразом обличчя. Посміхайтеся, панове! Посміхайтеся.

 
Мюнхгаузен: Ну, скажи що-небудь на прощання!
Марта: Що сказати?
Мюнхгаузен: Подумай. Завжди знайдеться щось важливе для такої хвилини.
Марта: Я... я чекатиму на тебе!
Мюнхгаузен: Не те!
Марта: Я... я дуже люблю тебе!
Мюнхгаузен: Не те!
Марта: Я буду вірна тобі!
Мюнхгаузен: Не треба!
Марта: Вони поклали сирий порох, Карле! Вони хочуть перешкодити тобі, Карле!
Мюнхгаузен: Ось!!! Дякую, Марто.

 
Мюнхгаузен: Коли я повернуся, нехай буде шість годин.
Томас: Шість вечора чи шість ранку?
Мюнхгаузен: Шість дня.

Коментар редактора

Що є любов? Цінувати, що твій обраний поруч і не такий, як усі, чи посилати його слідом за шаленим натовпом на "подвиги" в сусідню країну?
Що є подвиг? Воювати в чужій країні всупереч здоровому глузду, чи відстоювати свої переконання у себе в країні, щоразу випробовуючи долю?
Що є доля? Повертатися в душі людей... О шостій годині дня...

 Шановний читачу! Ми запрошуємо вас поділитися своєю думкою про цю статтю і загалом про проєкт Trust but Verify через доступні канали зв'язку.