"Кін-дза-дза". Цитати

Фільм «Кін-дза-дза» вийшов на екрани в 1986 році і розділив глядацьку аудиторію на дві частини: одні нічого не зрозуміли, інші захопилися. У світлі сьогоднішніх подій у світі кількість тих, хто "нічого не зрозумів", мабуть, має зменшитися.

Редактор статті - Марк Бейгельзімер, PhD, системний аналітик, керівник проєкту Trust but Verify.

Сюжет у кількох словах

Дві пересічні радянські людини – виконроб дядько Вова та студент Гедеван – випадково телепортуються на планету Плюк у галактиці «Кін-дза-дза». На Плюку суспільство розділене на дві касти: привілейовані чатлани і пригнічені пацаки, які зовні не відрізняються один від одного. Чатлани мають владу і привілеї, тоді як пацаки зазнають принижень і дискримінації. Планета, яка колись була технологічно розвинена, тепер переживає занепад і деградацію. Суспільство Плюка відчуває граничну деградацію моральних цінностей. Місцева чатланська мова складається лише з кількох слів. Флора і фауна повністю знищені, вся вода перетворена на «луц» (паливо), а єдина їжа – їстівний пластик. Земляни намагаються повернутися додому, а допомагають їм у цьому їхні нові знайомі – місцеві мандрівні «музиканти».

Стислий словник чатланської мови

гравіцапа - двигун космічного корабля (пепелаца).

КЦ - дуже дорога на Плюку речовина, що служить основою для виробництва вибухової суміші (як з'ясовується, ця речовина міститься в голівці звичайного "земного" сірника).

луц - паливо для пепелаца, що виготовляється з води (можливо, водень).

пацак - нижча каста на Плюку.

пепела́ц - космічний корабель.

ПЖ - ім'я правителя планети Плюк.

цапа - деталь пепелаца.

ча́тл - грошова одиниця на планеті Плюк.

чатланін - вища каста на Плюку.

ецилоп - поліцейський.

Цитати
(Текст цитат записано за відеоверсією фільму "Кін-дза-дза", режисер Георгій Данелія, автори сценарію Резо Габріадзе, Георгій Данелія, "Мосфільм", СРСР, 1986 р. Переклад цитат українською мовою виконано редактором статті).

— Ну от у вас, на Землі, як ви визначаєте — хто перед ким скільки має присідати?
— Ну, це на око…
— Дикуни… Я тебе покохав, я тебе навчу. Якщо у мене трошки КЦ є, я маю право носити жовті штани, і переді мною пацак повинен не один, а два рази присідати. Якщо в мене багато КЦ є, я маю право носити малинові штани, і переді мною і пацак повинен двічі присідати, і чатланин «ку» робити, і ецилоп мене не має права бити ночами… Ніколи!

 
— А це що? А це що?! А це що тут – не місто?!

 
— А пацаки та чатлани — це національність?
— Ні.
— Біологічний фактор?
— Ні.
— Каста?
— Ні.
— Особи з інших планет?
— Ні.
— А чим вони відрізняються один від одного?
— Ти що, дальтонік, Скрипале? Зелений колір від помаранчевого відрізнити не можеш?

 
— Скрипаль, замість того, щоб весь час думати, що ти перший грузинський космонавт і що тобі Нобелівську премію дадуть, поверни ложку, яку ти вкрав у нужденних артистів.

 
— Ти куди?
— До туалету!
— У туалет із грошима не можна. Гроші залиш тут.

 
— А Скрипаль не потрібний, рідний, він лише зайве паливо жере...

 
— Мене на планету, де не знають, хто перед ким має присідати? Нісенітниця!

— Коли суспільство не має диференціації штанів за коліром, то немає мети!

 
— Ма-мо, ма-мо, що мені робити...
— Клас!
— Народу подобається!

 
— Ось тому, що ви кажете те, що не думаєте, і думаєте те, що не думаєте, ось у клітках і сидите. І взагалі весь цей гіркий катаклізм, який я тут спостерігаю…

 
— На, сам роби!
— Мені не можна, я — чатланин.
— Як радити, так усі чатлани, а як працювати, так…

 
— Нечесна гра! Ти спеціально мої ходи погано думав!
— Своїми мізками треба грати.
— Як він може своїми мізками грати, коли він ці ляльки вперше бачить?

 
— Сусідство з галактикою Кін-дза-дза – це наше лихо. Вони охоплені порочними пристрастями. А продовження життя у вигляді рослин для них – благо.
— Може, ми їх покличемо і спитаємо, нехай вони самі скажуть — що для них добре, а що ні?

 
— Дівчинко, ви тут найрозумніші? Це вам хтось сказав, чи ви самі вирішили?

 
— Гей! Пацак! Все одно зараз копита відкинеш. Скажи бодай раз у житті правду. Чому з тим козлом не перемістився, коли міг? Що хотів? Малинові штани? Басейн ПЖ? Скажи що?

 
— Думай! Діаметр орбіти твоєї планети.

 
— Яка тут цапа?
— Там, іржава гайка, рідний.
— У вас тут все іржаве!
— А ця найіржавіша.

 
— Уряд на іншій планеті живе, рідний!

Коментар редактора

Цей фільм – застереження. Ось що буде із людською цивілізацією, якщо переможе Зло. Якщо люди не зрозуміють, що їхні правителі (які самі живуть на іншій планеті!) під брехливими гаслами підсовують їм антилюдські цінності, змушуючи вмирати за гроші. І їхня держава поступово перетворюється на планету Плюк, відгороджену від усього цивілізованого світу . І тоді... «ма-мо, ма-мо, що мені робити…»

 Шановний читачу! Ми запрошуємо вас поділитися своєю думкою про дану статтю і загалом про проєкт Trust but Verify через доступні канали зв'язку.