"Кин-дза-дза". Цитаты

Фильм «Кин-дза-дза» вышел на экраны в 1986 году и разделил зрительскую аудиторию на две части: одни ничего не поняли, другие пришли в восторг. В свете сегодняшних событий в мире число тех, кто "ничего не понял", вероятно, должно уменьшиться.

Редактор статьи - Марк Бейгельзимер, PhD, системный аналитик, руководитель проекта Trust but Verify.

Сюжет в нескольких словах

Два рядовых советских человека – прораб дядя Вова и студент Гедеван – случайно телепортируются на планету Плюк в галактике «Кин-дза-дза». На Плюке общество разделено на две касты: привилегированные чатлане и угнетенные пацаки, внешне неотличимые друг от друга. Чатлане обладают властью и привилегиями, в то время как пацаки подвергаются унижениям и дискриминации. Планета, когда-то технологически развитая, теперь переживает упадок и деградацию. Общество Плюка испытывает предельную деградацию моральных ценностей. Местный чатланский язык состоит всего из нескольких слов. Флора и фауна полностью уничтожены, вся вода превращена в «луц» (топливо), а единственная пища – съедобный пластик. Земляне пытаются вернуться домой, а помогают им в этом их новые знакомые – местные бродячие «музыканты».

Краткий словарь чатланского языка

гравицапа – двигатель космического корабля (пепелаца).

КЦ – очень дорогое на Плюке вещество, служащее основой для производства взрывчатой смеси (как выясняется, это вещество содержится в головке обычной «земной» спички).

луц - топливо для пепелаца, изготавливаемое из воды (возможно, водород).

пацак - низшая каста на Плюке.

пепела́ц — космический корабль.

ПЖ – имя правителя планеты Плюк.

цапа – деталь пепелаца.

ча́тл — денежная единица на планете Плюк.

чатланин - высшая каста на Плюке.

эцилоп - полицейский.

Цитаты
(Текст цитат записан по видеоверсии кинофильма «Кин-дза-дза», режиссёр Георгий Данелия, авторы сценария Резо Габриадзе, Георгий Данелия, «Мосфильм», СССР, 1986 г.)

— Ну вот у вас, на Земле, как вы определяете — кто перед кем сколько должен присесть?
— Ну, это на глаз…
— Дикари… Я тебя полюбил — я тебя научу. Если у меня немножко КЦ есть, я имею право носить жёлтые штаны, и передо мной пацак должен не один, а два раза приседать. Если у меня много КЦ есть, я имею право носить малиновые штаны, и передо мной и пацак должен два раза приседать, и чатланин «ку» делать, и эцилоп меня не имеет права бить по ночам… Никогда!..

 
— А это что? А это что?! А это что здесь — не город?!

 
— А пацаки и чатлане — это национальность?
— Нет.
— Биологический фактор?
— Нет.
— Каста?
— Нет.
— Лица с других планет?
— Нет.
— А чем они друг от друга отличаются?
— Ты что, дальтоник, Скрипач? Зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь?

 
— Скрипач, вместо того чтобы всё время думать, что ты первый грузинский космонавт и что тебе Нобелевскую премию дадут, верни ложку, которую ты у нищих артистов украл.

 
— Ты куда?
— В туалет!
— В туалет с деньгами нельзя. Деньги оставь здесь.

 
— А Скрипач не нужен, родной, он только лишнее топливо жрёт...

 
— Меня — на планету, где не знают, кто перед кем должен приседать? Чушь!

— Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели!

 
— Ма-ма, ма-ма, что я буду делать...
— Класс!
— Народу нравится!..

 
— Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я тут наблюдаю…

 
— На, сам делай!
— Мне нельзя, я - чатланин.
— Как советовать, так все чатлане, а как работать, так…

 
— Нечестная игра! Ты специально мои ходы плохо думал!
— Своими мозгами надо играть.
— Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы первый раз видит?

 
— Соседство с галактикой Кин-дза-дза – это наша беда. Они снедаемы порочными страстями. А продолжение жизни в виде растений для них — благо.
— Может, мы их вызовем и спросим, пусть они сами скажут — что для них благо, а что — нет?

 
— Девочка, вы тут самые умные? Это вам кто-нибудь сказал, или вы сами решили?

 
— Эй! Пацак! Всё равно сейчас копыта откинешь. Скажи хоть раз в жизни правду. Почему с тем козлом не переместился, когда мог? Чего хотел? Малиновые штаны? Бассейн ПЖ? Скажи, что?

 
— Думай! Диаметр орбиты твоей планеты.

 
— Которая тут цапа?
— Там, ржавая гайка, родной.
— У вас тут всё ржавое!
— А эта САМАЯ ржавая.

 
— Правительство на другой планете живет, родной!

Комментарий редактора

Этот фильм – предостережение. Вот что будет с человеческой цивилизацией, если победит Зло. Если люди не поймут, что их правители (которые сами живут на другой планете!) под лживыми лозунгами подсовывают им античеловеческие ценности, заставляя умирать за деньги. И их государство постепенно превращается в планету Плюк, отгороженную от всего цивилизованного мира. И тогда... «ма-ма, ма-ма, что мы будем делать…»

 Уважаемый читатель! Мы приглашаем вас поделиться своим мнением о данной статье и в целом о проекте Trust but Verify через доступные каналы связи.