З промови Енн Епплбаум під час її нагородження престижною Премією Миру Союзу німецьких книготорговців 20 жовтня 2024 року у Франкфурті (Німеччина).
Довідка:
Енн Елізабет Епплбаум (англ. Anne Elizabeth Applebaum; нар. 25 липня 1964, Вашингтон) - американська журналістка і письменниця, публіцистка. Авторка книжок і статей про історію комунізму та розвиток громадянського суспільства в Центральній і Східній Європі. Лауреатка Пулітцерівської премії 2004 року.
Премія Миру Спілки німецьких книготорговців - щорічна міжнародна нагорода діячам літератури, науки і мистецтва за внесок у розвиток миру і взаєморозуміння між народами. Присуджується з 1950 року.
Витяги з промови Енн Епплбаум
(джерело: офіційний сайт Премії Миру Союзу німецьких книготорговців)
• Нагадаю про анексію Криму Росією 2014 року та її повномасштабне вторгнення в Україну 2022 року. Хоча подібні напади мають різні назви, процес завжди один і той самий: це - встановлення свавільного автократичного правління: держави без верховенства закону, без гарантованих прав, без підзвітності, без контролю [влади] та противаг.
• Водночас вторгнення в Україну проклало шлях до більш жорсткої політики всередині самої Росії. У роки після вторгнення до Криму опозиція була ще більше придушена, незалежні інститути були повністю заборонені.
• А як же ми? А як же всі ми в решті Європи - що нам робити? Наші голоси не стримують і не обмежують. Нас не саджають до в'язниці і не цькують за те, що ми висловлюємо свою думку. Як нам слід реагувати на відродження форми правління, яка, як ми думали, зникла з цього континенту назавжди?
• Україну потрібно підтримати зброєю, щоб домогтися військової поразки Росії. Тому що, якщо є хоча б невеликий шанс, що військова поразка Росії може допомогти покласти край цьому жахливому культу насильства, як колись воєнна поразка поклала край культу насильства в Німеччині, ми маємо цим скористатися.
• На початку повномасштабного вторгнення Росії 2022 року допомога і підтримка Україні швидко переросли в дії, тоді як зараз, зіткнувшись із найбільшим викликом нашим цінностям і нашим інтересам у наш час, демократичний світ починає хитатися. Багато хто хотів би, щоб бойові дії якимось чарівним чином припинилися.
• Дехто закликає до миру, урочисто посилаючись на «уроки німецької історії». Оскільки я сьогодні тут, приймаючи премію миру, (мені) здається, це слушна нагода, щоб зазначити: фраза «я хочу миру» не завжди є моральним аргументом.
• Доведення пацифізму до його логічного завершення означатиме, що ми повинні погодитися на військове завоювання України, на культурне знищення України, на будівництво концтаборів в Україні, на викрадення дітей в Україні.
• Ті, хто виступає за «пацифізм», і ті, хто готовий віддати Росії не тільки територію, а й людей, принципи та ідеали, взагалі нічого не навчилися з історії двадцятого століття. Справжній урок з історії Німеччини полягає в тому, що німці мають особливу відповідальність відстоювати свободу і йти на ризик, роблячи це.
• Закликаю німців не бути людьми, які засуджують війни або конфлікти в будь-якій формі. Навпаки, ми вже майже впродовж століття знаємо, що вимога пацифізму перед обличчям агресивної диктатури, яка прогресує, може просто означати умиротворення і прийняття цієї диктатури.
• Не дозволяйте скептицизму перерости в нігілізм. Саме сьогодні ми повинні підтвердити і діяти відповідно до нашої спільної віри в те, що майбутнє може бути кращим, що війну можна виграти і що диктатуру можна знову перемогти; нашої спільної віри в те, що свобода можлива і що можливий справжній мир!
Енн Епплбаум, 20 жовтня 2024 року
Фото на обкладинці: Енн Епплбаум, авторство: RFE/RL, джерело: Антикор
.png){kind=small}
Шановний читачу! Ми запрошуємо вас поділитися своєю думкою про цей пост і загалом про проєкт Trust but Verify через доступні канали зв'язку.