У всі часи для виправдання військових злочинів можновладці апелюють до захисту Батьківщини. Цю тему з притаманною йому тонкою іронією описав Леонід Філатов у своїй п'єсі «Лізістрата».
.png){kind=small}
Редактори поста - Вікторія Жерденовська, шеф-редактор проєкту Trust but Verify, Марк Бейгельзімер, керівник проєкту.
Довідка: Леонід Філатов (24 грудня 1946 р. - 26 жовтня 2003 р.) - радянський і російський актор театру і кіно, кінорежисер, поет, драматург. П'єсу «Лізістрата» написав 1998 року за мотивами однойменної комедії Арстофана. Головна героїня запропонувала найоригінальніший спосіб зупинити нескінченні війни, які вели стародавні Афіни.
Уривок із п'єси «Лізістрата»
(друкується за виданням: Леонід Філатов. Лізістрата. ЕКСМО-прес, 2000; наведений нижче український текст є дослівним, а не літературним перекладом російськомовного оригіналу)
Правитель:
Поки ви тут безтурботно верещали:
Чоловік, він такий, мовляв, і сякий!
Безсоромниці, ми вас же захищали,
Оберігаючи дурний ваш спокій.
Лізістрата:
Стривай!.. Ти щось плутаєш у запалі!
Адже відомо будь-якому пацану:
На вас не нападали. Ви - напали.
Ви першими затіяли війну!
Ви громадянам захист обіцяли,
А вийшов формений скандал!..
Кого і від кого ви захищали,
Коли на вас ніхто не нападав?
Ах, скільки на землі людців підлих!
Такі вже настали часи!..
Ви підлість підносите, як подвиг,
І просите за це ордена!
Правитель (пихато):
Дозвольте вам зауважити з докором -
І скоріше візьміть це до тями! -
Ми виконуємо обов'язок перед Вітчизною,
Священний перед Батьківщиною обов'язок!
Лізістрата (роздумливо):
Перед Батьківщиною, звісно, незручно...
Борги, звісно, треба віддавати...
Але чому вона - на сплату боргу -
З вас вимагає когось убивати?
І якщо у вас перед нею борги такі,
Що навіть життя - на сплату їх - дрібниця,
То хочеться запитати вас, дорогі,
Навіщо ж ви позичали так?
Коли Батьківщина удар завдає ззаду,
Та так, що аж в очах потім кола,
То краще, дорогі, не влізайте
Ви до цієї страшної Батьківщини в борги!
Адже ваші сини зрозуміють навряд чи
Через які піднесені ідеї,
Навіщо і для чого ви воювали
І сиротили власних дітей!
(Леонід Філатов, 1998 р.)
.png){kind=icon}
Коментар редактора
Сьогодні на місці Правителя дуже органічно виглядав би глава МЗС Росії Сергій Лавров, який після повномасштабного вторгнення російської армії в Україну 24 лютого 2022 року неодноразово заявляв, що «ми на Україну не нападали» і «проти нас Україна почала війну». Шкода тільки, що сучасні війни не можна зупинити в той спосіб, який запропонувала свого часу Лізістрата...
Фото Леоніда Філатова на обкладинці з Дзен
.png){kind=small}
Шановний читачу! Ми запрошуємо вас поділитися своєю думкою про цей пост і загалом про проєкт Trust but Verify через доступні канали зв'язку.