Джордж Орвелл. "1984". Витяги з книги

"1984" ("Дев'ятнадцять вісімдесят чотири") - відомий роман-антиутопія Джорджа Орвелла, виданий 1949 року. Цей роман - одночасно і попередження, і пророцтво. У ньому описується така собі тоталітарна держава "Океанія" з усіма атрибутами диктаторських режимів: масовим стеженням, промиванням мізків, запереченням свободи й автономії особистості. 

Редактор статті: Ян Бейгельзімер, доктор наук, професор.

Зображення на обкладинці - із Дзен

Довідка: Джордж Орвелл - псевдонім англійського письменника Еріка Артура Блера (25 червня 1903 - 21 січня 1950). Твори Орвелла справили сильний вплив на політичну культуру. У своєму есе 1945 року "Ви й атомна бомба" Орвелл увів у вжиток термін "холодна війна"; а його неологізми "поліція думок", "великий брат", "новомова", "двоєдумство" та інші часто застосовують під час обговорення тоталітального суспільства. 

Витяги з книги
(за виданням: Орвелл, Джордж. "1984". Вид. Клуб семейного досуга, 2023. - 464 с. [У квадратних дужках курсивом] наведено примітки редактора) 

1 ***

В Океанії немає закону. Думки і дії, карані смертю (якщо їх виявили), офіційно не заборонені, а нескінченні чистки, арешти, посадки, тортури і розпилення мають на меті не покарати злочинця, а усунути тих, хто міг би коли-небудь у майбутньому стати злочинцем.

2 ***

Якщо людина від природи правовірна (благомисляща на новоязі), вона за всіх обставин, не замислюючись, знає, яке переконання правильне і яке почуття бажане. Але в будь-якому разі ретельне розумове тренування в дитинстві, засноване на новомовних словах самостоп, білочорний і двоєдумство, відбиває в неї охоту глибоко замислюватися над якими б то не було питаннями.

3 ***

Партійцю не належить мати жодних особистих почуттів і жодних перерв в ентузіазмі. Він повинен жити в постійному шаленстві - ненавидячи зовнішніх ворогів і внутрішніх зрадників, торжествуючи чергову перемогу, схиляючись перед могутністю і мудрістю партії. Невдоволення, породжене мізерним і безрадісним життям, планомірно спрямовують на зовнішні об'єкти та розсіюють за допомогою таких прийомів, як двохвилинна ненависть, а думки, які могли б призвести до скептичного або бунтівного настрою, вбивають у зародку виплеканої змалку внутрішньої дисципліни.

4 ***

Перший і найпростіший щабель дисципліни, який можуть засвоїти навіть діти, називається на новоязі самостоп. Самостоп означає ніби інстинктивне вміння зупинитися на порозі небезпечної думки. Сюди входить здатність не бачити аналогій, не помічати логічних помилок, хибно витлумачувати навіть найпростіший доказ, якщо він ворожий до ангсоцу, відчувати нудьгу й огиду від перебігу думок, що може призвести до єресі. Коротше кажучи, самостоп означає рятівну дурість.

5 ***

Але дурості недостатньо... Ключове слово тут - білочорний. Як і багато слів новомови, воно має два протилежні значення. У застосуванні до опонента воно означає звичку безсоромно стверджувати, що чорне - це біле, всупереч очевидним фактам. У застосуванні до члена партії - добромисну готовність назвати чорне білим, якщо того вимагає партійна дисципліна. Але не тільки назвати: ще й вірити, що чорне - це біле, більше того, знати, що чорне - це біле, і забути, що колись ти думав інакше. Це вимагає безперервної зміни минулого, яка стає можливою завдяки тій системі мислення, що справді охоплює все інше і яка відома новою мовою як двоемыслие.

6 ***

Двоєдумство означає здатність одночасно триматися двох протилежних переконань. Партійний інтелігент знає, в який бік змінювати свої спогади; отже, усвідомлює, що шахраює з дійсністю; однак за допомогою двоєдумства він запевняє себе, що дійсність залишилася недоторканою. Цей процес має бути свідомим, інакше його не здійсниш акуратно, але має бути й несвідомим, інакше виникне відчуття неправди, а отже, й провини. Двоєдумність - душа ангсоца, оскільки партія користується навмисним обманом, твердо тримаючи курс до своєї мети, а це вимагає повної чесності. Говорити явну неправду і водночас у неї вірити, забути будь-який факт, що став незручним, і витягти його із забуття, щойно він знову знадобився, заперечувати існування об'єктивної дійсності і зважати на дійсність, яку заперечуєш, - усе це абсолютно необхідно.

7 ***

[Приклади двозначності]: Війна - це мир, свобода - це рабство, незнання - сила
[до цього можна додати актуальну на сьогоднішній день пару: агресор - це жертва]

8 ***

[Не всі тексти допускають переклад новомовою]. Візьмемо, наприклад, добре відомий уривок з Декларації незалежності: "Ми вважаємо самоочевидними такі істини: всі люди створені рівними, всіх їх творець наділив певними невід'ємними правами, до числа яких належать життя, свобода і прагнення до щастя. Щоб забезпечити ці права, засновано серед людей уряди, які беруть на себе справедливу владу за згодою підданих. Всякий раз, коли будь-яка форма правління стає згубною для цих цілей, народ має право змінити або знищити її і заснувати новий уряд..." Перекласти це новою мовою зі збереженням сенсу немає жодної можливості. Найбільше, що тут можна зробити, - це увігнати весь уривок в одне слово: думкозлочин.

9 ***

Усі минулі олігархії втрачали владу або через окостеніння, або через в'ялість. Або вони ставали тупими і самовпевненими, переставали пристосовуватися до нових обставин і руйнувалися, або ставали ліберальними і боягузливими, йшли на поступки, коли треба було застосувати силу, - і знову-таки руйнувалися. Інакше кажучи, губила їх свідомість або, навпаки, атрофія свідомості. Успіхи партії ґрунтуються на тому, що вона створила систему мислення, де обидва стани існують одночасно. І на жодній іншій інтелектуальній основі її панування непорушним бути не могло. Тому, хто править і має намір правити далі, необхідне вміння спотворювати відчуття реальності. Бо секрет панування в тому, щоб віра у свою непогрішність поєднувалася з умінням вчитися на минулих помилках.

10 ***

Влада - не засіб; вона - мета. Диктатуру засновують не для того, щоб охороняти революцію; революцію здійснюють для того, щоб встановити диктатуру. Мета репресій - репресії. Мета тортур - тортури. Мета влади - влада.

Коментар редактора

У системі мислення, заснованій на "двоєдумстві", складно усвідомити, що ти опинився у світі спотворених реальностей. Цьому перешкоджає "самостоп".

Щоб читач міг самостійно визначити, в якому світі він живе, пропонуємо провести уявний експеримент. Уявіть, що ви виходите на центральну площу вашого міста з білим плакатом, на якому написано щось, пов'язане із загальнолюдськими цінностями, наприклад, "Миру - мир".

Реакція оточуючих і поліції підкаже правильну відповідь...

 Шановний читачу! Ми запрошуємо вас поділитися своєю думкою про дану статтю і загалом про проєкт Trust but Verify через доступні канали зв'язку.