Джордж Оруэлл. "1984". Выдержки из книги

«1984» («Девятнадцать восемьдесят четыре») – известный роман-антиутопия Джорджа Оруэлла, изданный в 1949 году. Этот роман - одновременно и предупреждение, и пророчество. В нем описывается некое тоталитарное государство "Океания" со всеми атрибутами диктаторских режимов: массовой слежкой, промыванием мозгов, отрицанием свободы и автономии личности. 

Редактор статьи: Ян Бейгельзимер, доктор наук, профессор.

Изображение на обложке - из Дзен

Справка: Джордж Оруэлл - псевдоним английского писателя Эрика Артура Блэра (25 июня 1903 — 21 января 1950). Произведения Оруэлла оказали сильное влияние на политическую культуру. В своём эссе 1945 года «Вы и атомная бомба» Оруэлл ввёл в употребление термин «холодная война»; а его неологизмы «полиция мыслей», «большой брат», «новояз», «двоемыслие» и другие часто применяют при обсуждении тоталитального общества. 

Выдержки из книги
(по изданию: Оруэлл, Джордж. "1984". Москва: Издательство АСТ, 2020. - 320 с. [В квадратных скобках курсивом] приведены примечания редактора) 

1 ***

В Океании нет закона. Мысли и действия, караемые смертью (если их обнаружили), официально не запрещены, а бесконечные чистки, аресты, посадки, пытки и распыления имеют целью не наказать преступника, а устранить тех, кто мог бы когда-нибудь в будущем стать преступником.

2 ***

Если человек от природы правоверен (благомыслящий на новоязе), он при всех обстоятельствах, не задумываясь, знает, какое убеждение правильно и какое чувство желательно. Но в любом случае тщательная умственная тренировка в детстве, основанная на новоязовских словах самостоп, белочерный и двоемыслие, отбивает у него охоту глубоко задумываться над какими бы то ни было вопросами.

3 ***

Партийцу не положено иметь никаких личных чувств и никаких перерывов в энтузиазме. Он должен жить в постоянном неистовстве — ненавидя внешних врагов и внутренних изменников, торжествуя очередную победу, преклоняясь перед могуществом и мудростью партии. Недовольство, порожденное скудной и безрадостной жизнью, планомерно направляют на внешние объекты и рассеивают при помощи таких приемов, как двухминутка ненависти, а мысли, которые могли бы привести к скептическому или мятежному расположению духа, убиваются в зародыше воспитанной сызмала внутренней дисциплиной. 

4 ***

Первая и простейшая ступень дисциплины, которую могут усвоить даже дети, называется на новоязе самостоп. Самостоп означает как бы инстинктивное умение остановиться на пороге опасной мысли. Сюда входит способность не видеть аналогий, не замечать логических ошибок, неверно истолковывать даже простейший довод, если он враждебен ангсоцу, испытывать скуку и отвращение от хода мыслей, который может привести к ереси. Короче говоря, самостоп означает спасительную глупость.

5 ***

Но глупости недостаточно... Ключевое слово здесь — белочерный. Как и многие слова новояза, оно обладает двумя противоположными значениями. В применении к оппоненту оно означает привычку бесстыдно утверждать, что черное — это белое, вопреки очевидным фактам. В применении к члену партии — благонамеренную готовность назвать черное белым, если того требует партийная дисциплина. Но не только назвать: еще и верить, что черное — это белое, больше того, знать, что черное — это белое, и забыть, что когда-то ты думал иначе. Это требует непрерывного изменения прошлого, которое становится возможным благодаря той системе мышления, которая действительно охватывает все остальное и которая известна на новоязе как двоемыслие.

6 ***

Двоемыслие означает способность одновременно держаться двух противоположных убеждений. Партийный интеллигент знает, в какую сторону менять свои воспоминания; следовательно, сознает, что мошенничает с действительностью; однако при помощи двоемыслия он уверяет себя, что действительность осталась неприкосновенна. Этот процесс должен быть сознательным, иначе его не осуществишь аккуратно, но должен быть и бессознательным, иначе возникнет ощущение лжи, а значит, и вины. Двоемыслие — душа ангсоца, поскольку партия пользуется намеренным обманом, твердо держа курс к своей цели, а это требует полной честности. Говорить заведомую ложь и одновременно в нее верить, забыть любой факт, ставший неудобным, и извлечь его из забвения, едва он опять понадобился, отрицать существование объективной действительности и учитывать действительность, которую отрицаешь, — все это абсолютно необходимо.

7 ***

[Примеры двоемыслия]: Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила
[к этому можно добавить актуальную на сегодняшний день пару: агрессор - это жертва]

8 ***

[Не все тексты допускают перевод на новояз]. Возьмем, например, хорошо известный отрывок из Декларации независимости: «Мы полагаем самоочевидными следующие истины: все люди сотворены равными, всех их создатель наделил определенными неотъемлемыми правами, к числу которых принадлежат жизнь, свобода и стремление к счастью. Дабы обеспечить эти права, учреждены среди людей правительства, берущие на себя справедливую власть с согласия подданных. Всякий раз, когда какая-либо форма правления становится губительной для этих целей, народ имеет право изменить или уничтожить ее и учредить новое правительство…» Перевести это на новояз с сохранением смысла нет никакой возможности. Самое большее, что тут можно сделать, — это вогнать весь отрывок в одно слово: мыслепреступление.

9 ***

Все прошлые олигархии лишались власти либо из-за окостенения, либо из-за дряблости. Либо они становились тупыми и самонадеянными, переставали приспосабливаться к новым обстоятельствам и рушились, либо становились либеральными и трусливыми, шли на уступки, когда надо было применить силу, — и опять-таки рушились. Иначе говоря, губила их сознательность или, наоборот, атрофия сознания. Успехи партии зиждятся на том, что она создала систему мышления, где оба состояния существуют одновременно. И ни на какой другой интеллектуальной основе ее владычество нерушимым быть не могло. Тому, кто правит и намерен править дальше, необходимо умение искажать чувство реальности. Ибо секрет владычества в том, чтобы вера в свою непогрешимость сочеталась с умением учиться на прошлых ошибках.

10 ***

Власть — не средство; она — цель. Диктатуру учреждают не для того, чтобы охранять революцию; революцию совершают для того, чтобы установить диктатуру. Цель репрессий — репрессии. Цель пытки — пытка. Цель власти — власть.

Комментарий редактора

В системе мышления, основанной на "двоемыслии", сложно осознать, что ты оказался в мире искажённых реальностей. Этому препятствует "самостоп".

Чтобы читатель мог самостоятельно определить, в каком мире он живёт, предлагаем провести мысленный эксперимент. Представьте, что вы выходите на центральную площадь вашего города с белым плакатом, на котором написано что-то, связанное с общечеловеческими ценностями, например, «Миру - мир».

Реакция окружающих и полиции подскажет правильный ответ... 

Уважаемый читатель! Мы приглашаем вас поделиться своим мнением о данной статье и в целом о проекте Trust but Verify через доступные каналы связи.