Мелодії та тексти цих двох пісень настільки схожі, що версія запозичення здається безперечною.
.png){kind=small}
У ситуації розбирався Марк Бейгельзімер, PhD, системний аналітик, керівник проєкту Trust but Verify.
Факти
Пісня «Дим цигарок з ментолом» (россійською - «Дым сигарет с ментолом») – хіт та візитна картка поп-рок гурту «Ненсі». Стала титульною композицією першого альбому гурту, що вийшов 1992 року. Автором музики та слів офіційно записаний фронтмен гурту Анатолій Бондаренко.
«Плаття твоє із ситцю» – український романс початку XX століття. Автор музики та віршів невідомий, тому романс вважається народним. У вальсовому весільному варіанті («А я знайшов другую») цей романс у 1991 р. записав український гурт «Барві» [1].
"Дым сигарет с ментолом" (рос.) Музика і слова - Анатолій Бондаренко.
Виконавець - група "Ненсі". Джерело - NENSI MUSIC [2].
"Плаття твоє із ситцю". Український народний романс. Джерело – Volodymyr Khilko [3].
|
Дым сигарет с ментолом А я нашёл другую, Губы твои, как маки, А я нашёл другую, Завтра я буду дома, А я нашёл другую, Лучше меня прости, А я нашёл другую, |
Плаття твоє із ситцю А я знайшов другую, Губи твої мов маки, А я знайшов другую, Скоро ти заміж вийдеш, А я знайшов другую Дівчина заміш вийшла, А я знайшов другую, |
Факт запозичення не приховує і сам Анатолій Бондаренко: «Я ще 1995 року на каналі ГРТ у програмі «МузОбоз» у Івана Демидова пояснив усе! Що я співавтор пісні та творець хіта під ключ! Я доопрацював текст, на 75% змінив музику, частину хіта переписав повністю. Фонограма на 100% належить мені! Цей романс співали ще до революції 1917! У нашому випадку це перевидання пісні для 1990-х» [4].
Висновок
Гурт «Ненсі» запозичив композицію в українського народу.
Джерела інформації
1. Канал Хочу співати. https://youtu.be/Fo5hg24-JfY
2. NENSI MUSIC, 28 січня 2013 року.https://youtu.be/F8ZnJ7DhWW0
3. Канал Volodymyr Khilko. https://youtu.be/0m9BuPAHGXM
4. Ментол і ситець. Історія головного хіта гурту «Ненсі».https://dzen.ru/a/XajotDXKMQCsPcAB
Зображення на обложці: джерело - Дзен
.png){kind=small}
Шановний читачу! Ми запрошуємо вас поділитися своєю думкою про дану статтю і загалом про проєкт Trust but Verify через доступні канали зв'язку. Вашу думку ми врахуємо під час підбору контенту та верифікації інформації. Якщо ваші аргументи будуть переконливими, ми готові внести корективи в оцінки тверджень, фактів і висновків.