Мелодии и тексты этих двух песен настолько похожи, что версия заимствования кажется бесспорной.
.png){kind=small}
В ситуации разбирался Марк Бейгельзимер, PhD, системный аналитик, руководитель проекта Trust but Verify.
Факты
Песня «Дым сигарет с ментолом» - хит и визитная карточка поп-рок группы «Нэнси». Стала титульной композицией первого альбома группы, вышедшего в 1992 году. Автором музыки и слов официально записан фронтмен группы Анатолий Бондаренко.
«Плаття твоє із ситцю» - украинский романс начала XX века. Автор музыки и стихов неизвестен, поэтому романс считается народным. В вальсовом свадебном варианте («А я знайшов другую») этот романс в 1991 г. записала украинская группа «Барви» [1].
"Дым сигарет с ментолом". Музыка и слова - Анатолий Бондаренко.
Исполнитель - группа "Нэнси". Источник - NENSI MUSIC [2]
"Плаття твоє із ситцю" (укр.) Украинский народный романс. Источник – Volodymyr Khilko [3].
|
Дым сигарет с ментолом А я нашёл другую, Губы твои, как маки, А я нашёл другую, Завтра я буду дома, А я нашёл другую, Лучше меня прости, А я нашёл другую, |
Плаття твоє із ситцю А я знайшов другую, Губи твої мов маки, А я знайшов другую, Скоро ти заміж вийдеш, А я знайшов другую Дівчина заміж вийшла, А я знайшов другую, |
Факт заимствования не скрывает и сам Анатолий Бондаренко: «Я еще в 1995 году на канале ОРТ в программе «МузОбоз» у Ивана Демидова все объяснил! Что я соавтор песни и создатель хита под ключ! Я доработал текст, на 75% изменил музыку, части хита переписал полностью. Фонограмма на 100% принадлежит мне! Этот романс пели еще до революции 1917 года! В нашем случае – это переиздание песни для 1990-х» [4].
Вывод
Группа «Нэнси» заимствовала композицию у украинского народа.
Источники информации
1. Канал Хочу співати. https://youtu.be/Fo5hg24-JfY
2. NENSI MUSIC, 28 января 2013. https://youtu.be/F8ZnJ7DhWW0
3. Канал Volodymyr Khilko. https://youtu.be/0m9BuPAHGXM
4. Ментол и ситец. История главного хита группы «Нэнси». https://dzen.ru/a/XajotDXKMQCsPcAB
Изображение на обложке: источник - Дзен
.png){kind=small}
Уважаемый читатель! Мы приглашаем вас поделиться своим мнением о данной статье и в целом о проекте Trust but Verify через доступные каналы связи. Ваше мнение мы учтем при подборе контента и верификации информации. Если ваши аргументы будут убедительными, мы готовы внести коррективы в оценки утверждений, фактов и выводов.