Украинские деятели культуры Тарас Житинский, Антон Мухарский, Тарас Силенко распространили версию о том, что «Поручик Голицын» - одна из самых известных в СССР и современной России «белогвардейских песен» - является перепевом песни украинских повстанцев «Мій друже Ковалю».
.png){kind=small}
В ситуации разбирался Марк Бейгельзимер, PhD, системный аналитик, руководитель проекта Trust but Verify.
Факты
Ниже приведены музыкальные фрагменты и тексты обеих песен.
«Поручик Голицын» (фрагмент) в исполнении Аркадия Северного с ансамблем «Аэлита».
Запись сделана в 1978 году, источник - Dennis Bradshaw.
«Мій друже Ковалю» (фрагмент) в исполнении Василия Лютого и Тараса Житицкого.
Видеоряд из фильма «Круты 1918», источник: ЧЕРПАК TV
Поручик Голицын (источник текста: сайт Звездинского)
Четвертые сутки пылают станицы,
По Дону гуляет большая война.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
Где-то их тройки проносятся к "Яру",
Луна равнодушная смотрит им вслед.
А в комнатах наших сидят комиссары,
И девочек наших ведут в кабинет.
Мы сумрачным Доном идем эскадроном,
Так благослови ж нас, Россия-страна!
Корнет Оболенский, раздайте патроны,
Поручик Голицын, надеть ордена!
Ведь завтра под утро на красную сволочь
Развернутой лавой пойдет эскадрон.
Спустилась над Родиной черная полночь,
Сверкают лишь звездочки наших погон.
За павших друзей, за поруганный кров наш
За все комиссарам отплатим сполна.
Поручик Голицын, к атаке готовьтесь,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
А воздух отчизны прозрачный и синий
Да горькая пыль деревенских дорог...
Они за Россию, и мы за Россию, -
Корнет Оболенский, так с кем же наш Бог?
Мелькают Арбата знакомые лица,
Хмельные цыганки приходят во снах.
За что же мы дрались, поручик Голицын?
Что толку теперь в боевых орденах?
Напрасно невесты нас ждут в Петербурге.
И ночи в собранье, увы, не для нас.
Теперь за спиною окопы и вьюги,
Оставлены нами и Крым и Кавказ.
Над нами кружат черно-красные птицы,
Три года прошли, как безрадостный сон.
Оставьте надежды, поручик Голицын,
В стволе остается последний патрон.
А утром, как прежде, забрезжило солнце,
Корабль "Император" застыл, как стрела.
Поручик Голицын, быть может вернемся?
К чему нам, поручик, чужая страна?..
Подрублены корни, разграблены гнезда,
И наших любимых давно уже нет.
Поручик, на Родину мы не вернемся...
Встает над Россией кровавый рассвет.
Мій друже Ковалю (источник текста: pisni.org.ua)
Четверту добу уриваються плови,
Сльозиться у схроні зволожений мур.
Не плачте душею, мій друже Ковалю,
Бо дуже нелегко й мені самому...
Уже котрий тиждень чекаємо грипсу,
Коли запалає Вкраїна в огні.
Мій друже Ковалю, затягнемо пісню,
Бо дуже нелегко й самому мені...
Кудись наші коні помчали далеко
І долю понесли у зоряну ніч.
Нам сниться в розлуці
Згорьований батько,
Зсивіла дружина приходить у сні.
А нам би одверто агітки лукаві
Розбити об святість твердої руки.
Та іменем нашим свої чорні справи
Ізнову прикрили московські полки.
І мачуху долю, й брехливу неславу
Нам подарували звитяжні роки.
Тож будьмо незламні,
Мій друже Ковалю,
На славу Вкраїні, на вічні віки!
Тексты песен различны, хотя и близки по смыслу и литературным формам. Но положены они на одну и ту же мелодию, поэтому, безусловно, как-то между собой связаны.
Первым зафиксированным исполнением песни «Поручик Голицын» (под названием «Четвертые сутки пылают станицы») считается запись Аркадия Северного с ансамблем "Черноморская чайка" в мае 1977 года на концерте в Одессе [1].
Авторство «Поручика Голицына» не установлено. На него претендовали музыкант и звукооператор Владислав Коцишевский (1937-2017) [2; 3], певец и композитор Михаил Звездинский (род. 1945) [4], бард-диссидент Василий Моксяков (1944-2020) [5; 6].
Многие исследователи приписывают авторство песни соратнику поручика Константина Голицына, поэту и генерал-майору Белой армии Георгию Гончаренко (1877-1940) [7-10]. Документальных подтверждений этой версии в открытом доступе я не нашел. Зато известны напечатанные стихи Вадима Делоне (1947-1983) «Моя роль в революции», датированные 1966 годом [11, с. 57], которые во многих строках перекликаются с приведенным выше текстом «Поручика Голицына» (здесь и «Четвертые сутки в туманной столице...», и «Раздайте плакаты, Владимир Буковский! Налейте по стопке, поэт Делоне!», и «За нашим бокалом сидят кагебисты и девочек наших ведут в кабинет»). Судя по стилистике стихов Делоне, они написаны как подражание другому стихотворению. Вероятно, прообразом для Делоне служил текст «Поручика Голицына», известный в диссидентских кругах Москвы 1960-х годов (см., например, воспоминания Василия Моксякова [5]).
Украинский музыкант и фольклорист Василий Лютый в 2006 году на основе своих исследований сделал вывод [12] о том, что «Поручик Голицын» — плагиат украинской песни «Мій друже Ковалю», автором которой является закарпатский поэт Николай Матола (1952-1993). Собственно, именно заявление Василия Лютого стало источником распространения этой версии другими украинскими деятелями культуры.
Однако через некоторое время Василий Лютый сам отказался от своей версии после того, как вдова Николая Матолы поведала, что ее покойный муж написал стихи «Мій друже Ковалю» на полюбившуюся ему музыку «Поручика Голицына» [13].
Подытожим:
1. Вдова Николая Матолы признала, что песня ее мужа «Мій друже Ковалю» написана на музыку «Поручика Голицына».
2. Документально подтверждено, что уже в 1966 году (т.е. когда Николаю Матоле было всего 14 лет) были известны стихи Вадима Делоне, подражающие тексту «Поручика Голицына».
3. Василий Лютый, автор версии о том, что прототипом «Поручика Голицына» послужила песня «Мій друже Ковалю», впоследствии сам от этой версии отказался.
Таким образом, на основании представленных данных можно сделать вывод о том, что песня «Мій друже Ковалю» написана позже и использует музыку песни «Поручик Голицын».
Авторство «Поручика Голицына» остается под вопросом. Но это уже другая история, выходящая за рамки данной статьи.
Вывод
Песня «Поручик Голицын» не является плагиатом песни «Мій друже Ковалю». Наоборот, текст украинской песни написан на музыку песни «Поручик Голицын».
Источники информации
1. Аркадий Северный. 4-й Одесский концерт с ансамблем "Черноморская чайка".
2. Воспоминания Владислава Петровича Коцишевского.
3. Стихи и песни о белой гвардии. Исследование Сергея Карамаева.
5. Василий Моксяков (Документальный фильм-портрет). Источник - Владимир Куц.
6. История создания песни «Поручик Голицын». Источник - Arsen Ventures.
7. Поручик Голицын (песня). Материал из Википедии.
8. Как появился известнейший романс про поручика Голицына, и кто стал его реальным прототипом. Культурология.
9. С букетом черных орхидей. Есть ли у романса «Поручик Голицын» приморские корни? "Российская газета-Неделя". Приморский край № 4502 от 26 октября 2007.
10. Виктор Подлубный. Генерал и поручик. Как оно было на самом деле. IMHOclub.lv от 16.08.2015.
11. Вадим Делоне. Стихи 1965-1983. Paris, 1984, 158 p. EBook.
12. Олена Билозирска. Интернет-конференция с Живосилом Лютим. "За нашу Украину", №2, 13 января 2006 г. [на украинском языке]
13. Оксана Іванец. «Поручик Голицын». АрміяІнформ. 06.06.2021. [на украинском языке]
На обложке - кадр из фильма "Новые приключения неуловимых" (киностудия "Мосфильм", СССР, 1968).
.png){kind=small}
Уважаемый читатель! Мы приглашаем вас поделиться своим мнением о данной статье и в целом о проекте Trust but Verify через доступные каналы связи. Ваше мнение мы учтем при подборе контента и верификации информации. Если ваши аргументы будут убедительными, мы готовы внести коррективы в оценки утверждений, фактов и выводов.